No pase
No pase – foto libro
La curiosidad y reiteración de lo siniestro que delimita la cinta, junto con su presencia repetitiva en la ciudad de Medellín, Colombia, la convierte en un objeto común que reúne este mundo nuestro y que es su símbolo: el de la cotidianidad de la muerte violenta.
El sensacionalismo o amarillismo resulta imposible en una ciudad delineada permanentemente por esta cinta. Lo que ella intenta alejar de nuestros ojos es lo que las imágenes de este trabajo denuncian, difunden y retratan sin filtro. Simplemente dirigen la mirada a una realidad que traspasa esa banda y nos concierne a todos.
Gentrificación, micro tráfico, asesinato: la violencia tiene muchas caras, pero una sola forma; es cíclica, como los intentos por contenerla. Este trabajo documenta la historia de una violencia que siempre termina como empieza, con una muerte prematura, una mancha de sangre y una familia rota.
English
Do Not Cross – Photo book
The curiosity and repetition of the ominous, marked by the tape, along with its repetitive presence in the city of Medellin, Colombia, turns it into a common object that brings together our world and symbolizes it: the everydayness of violent death.
Sensationalism or yellow journalism becomes impossible in a city permanently outlined by this tape. What it tries to keep away from our eyes is what the images in this work denounce, disseminate, and portray without a filter. They simply direct attention to a reality that transcends that boundary and concerns us all.
Gentrification, micro-trafficking, murder: violence has many faces but one form; it is cyclical, like the attempts to contain it. This work documents the history of a violence that always ends as it begins, with premature death, a stain of blood, and a broken family.
